România și Bulgaria aderă la spațiul Schengen

 La 1 ianuarie, România și Bulgaria au devenit membre cu drepturi depline ale spațiului Schengen, după ce au fost ridicate controalele asupra persoanelor la frontierele terestre interne.  

Controalele interne la frontierele aeriene și maritime dintre Bulgaria și România și țările din spațiul Schengen au fost deja ridicate începând cu 31 martie 2024. Primirea ambelor state membre în spațiul Schengen va stimula călătoriile, comerțul și turismul și va contribui la consolidarea pieței interne.  

Context

Comisia a confirmat mai întâi că atât Bulgaria, cât și România erau pregătite să devină parte a spațiului Schengen în 2011. De atunci, Bulgaria și România au continuat să demonstreze că îndeplinesc condițiile pentru a deveni membre Schengen.  

Spațiul Schengen Schengen reprezintă cel mai mare spațiu de libertate, securitate și justiție din lume fără frontiere interne. Acesta garantează libera circulație a peste 450 de milioane de cetățeni ai UE, împreună cu cetățenii din afara UE care locuiesc în UE sau vizitează UE ca turiști, studenți de schimb sau în scopuri de afaceri (orice persoană prezentă legal în UE).  

Schengen a început în 14 iunie 1985, când Acordul Schengen a fost semnat pe o barcă fluvială. Acordul a fost semnat de guvernele din Belgia, Franța, Germania, Luxemburg și Țările de Jos.  Proiectul Uniunii Europene a adus Schengen la următorul nivel. Prin instituirea dreptului la libertatea de circulație în 1992, s-a pus bazele unui spațiu european comun. Cadrul Uniunii a absorbit toate regulile Schengen în 1997 și a atins o nouă etapă în 2007, punând în aplicare angajamentul de a crea un „spațiu de libertate, securitate și justiție fără frontiere interne”. Spațiul Schengen este singura regiune din lume în care încrederea reciprocă între țările vecine este atât de ferm stabilită, iar valoarea liberei circulații atât de fundamentală, încât membrii săi au făcut pasul pentru a desființa controalele la frontieră, angajându-se să împartă atât beneficiile, cât și responsabilitățile. a acestei integrări fără egal. 

Astăzi, Uniunea are 27 de state membre și autorizează 26 dintre ele – toate cu excepția Irlandei – să coopereze strâns în toate domeniile reglementate de normele Schengen. În această lucrare sunt asociate 4 țări din afara UE: Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.  

Schengen înseamnă mult mai mult decât călătorii fără granițe. Ea solicită coordonarea atât în ​​interiorul spațiului Schengen, cât și cu țările terțe. Statele Schengen lucrează îndeaproape în domeniul securității și migrației printr-o politică comună în materie de vize, operațiuni comune de poliție și schimburi de informații în timp real între agențiile de aplicare a legii, precum și proceduri armonizate de returnare a celor care nu au dreptul legal de a rămâne în spațiul Schengen. Sistemele IT de ultimă generație, cum ar fi Sistemul de Informații Schengen (SIS), ajută la identificarea amenințărilor și la gestionarea frontierelor, salvând în același timp drepturile fundamentale, inclusiv protecția datelor. 

În străinătate, alegerile pentru Senat și Camera Deputaților vor avea loc pe durata a două zile, după cum urmează:

• 30 noiembrie 2024, între orele 07:00-21:00 (ora locală) și
• 1 decembrie 2024, între orele 07:00-21:00 (ora locală).

În ambele zile, programul de votare poate fi prelungit până la ora 23:59, dacă la ora 21:00 mai sunt alegători în secție care așteaptă la rând să voteze.

Cine poate vota la secțiile de votare din Elveția?

Orice cetățean român care are domiciliul sau reședința în Elveția sau în alt stat, are vârsta de 18 ani împliniți până în ziua alegerilor inclusiv și nu are drepturile electorale interzise prin hotărâre judecătorească definitivă, poate vota la secțiile de votare organizate în Elveția.

De ce document aveți nevoie pentru a putea vota?

Cetățenii români, cu domiciliul în străinătate, care doresc să voteze la alegerile pentru Parlamentul României trebuie să prezinte unul dintre următoarele documente de identitate românești aflat în termenul de valabilitate:

• pașaportul simplu, cu menționarea țării de domiciliu;
• pașaportul simplu temporar, cu menționarea țării de domiciliu;
• pașaportul simplu electronic, cu menționarea țării de domiciliu.

Alegătorii cu reședința în străinătate votează pe baza unui act de identitate românesc valabil:

• cartea de identitate;
• cartea electronică de identitate;
• cartea de identitate provizorie;
• buletinul de identitate;
• pașaportul simplu;
• pașaportul simplu electronic sau
• pașaportul simplu temporar.

însoțit de un document oficial emis de autoritățile elvețiene care dovedește dreptul legal de ședere (reședința) în Elveția pe o perioadă mai mare de 90 de zile:

• pașaportul sau cartea de identitate elvețiene (în cazul persoanelor cu dublă cetățenie);
• permis de ședere eliberat de autoritățile pentru migrație (L, B, C) sau;
• adeverință eliberată de primăria din localitatea de reședință;
• 
  

Unde vor fi organizate secții de votare?

• Berna: sediul Parohiei ortodoxe române Sf. M. Mc. Gheorghe, Kastellweg 7, 3004 Bern;
• Basel: memox.world | Basel City, Elisabethenstrasse 15, 4051 Basel (!! locație nouă !!);
• Bellinzona: Associazione e Spazio Aperto, Via Gerretta 9a, 6500 Bellinzona;
• Geneva 1: birourile Misiunii Permanente a României, Rue de Vermont 37-39, 1202 Geneva;
• Geneva 2: sediul Misiunii Permanente a României, Chemin de la Perriere 6, 1223 Cologny;
• Lausanne: IBIS Lausanne Crissier, Chem. de l'Esparcette 4, 1023 Lausanne (!! locație nouă !!);
• Zürich 1: Holiday Inn Zürich Messe, Wallisellenstrasse 48, 8050 Zürich (!! locație nouă !!);
• Zürich 2: Hilton Garden Inn Zürich Limmattal, Kreuzäckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach.

 În contextul situației generate de actuala pandemie, autoritățile elvețiene mențin decizia privind suspendarea prevederilor acordului Schengen și introducerea controalelor la toate frontierele. Astfel, Poliția de frontieră elvețiană va permite intrarea în Elveția numai pentru următoarele categorii:
1. cetățenii elvețieni;
2. persoanele care dețin un permis valabil de ședere în Elveția (de tip B, C, L) sau un permis de tip G pentru navetiștii transfrontalieri;
3. cetățenii UE sau SEE care sunt membri ai familiei restrânse (soț, soție, copii), a unui cetățean elvețian în scopul reîntregirii familiei;
4. persoanele (inclusiv lucrătorii sezonieri) care au încheiat un contract de muncă cu un angajator elvețian, înainte de 25 martie 2020, și le-a fost aprobată desfășurarea de activități lucrative în CH dar cărora, până în prezent, le-a fost respinsă intrarea pe teritoriul CH;
5. persoanele care pot face dovada faptului că, la sosirea în Elveția, le va fi eliberat un permis de ședere;
6. lucrătorii sezonieri, alții decât cei enunțați la punctele 4 și 5, și care, în anii precedenți, au avut încheiate cel puțin două contracte de muncă cu același angajator.
7. cetățenii UE și EEA care călătoresc în Elveția în scop profesional;
8. persoanele care dețin o viză Schengen (de tip „C”) – acordată specialiștilor în domeniul sănătății sau pentru o vizită oficială urgentă – care a fost emisă după 25 martie 2020;
9. persoanele care dețin o viză națională (de tip „D”) emisă în vederea angajării sau a reîntregirii familiei;
10. persoanele aflate într-o situație de absolută urgență.

Valabilitatea documentelor de identitate și călătorie:
Conform instrucțiunilor emise de Secretariatul de Stat pentru Migrație - SEM, resortisanții străini din Confederația Elvețiană au voie oricând să părăsească teritoriul statului elvețian, în scopul repatrierii, cu pașaportul sau cartea de identitate expirate (nu sunt permise călătoriile turistice sau cele comerciale individuale).
Pe perioada pandemiei, resortisanților străini li se permite, de asemenea, să se întoarcă în Elveția cu pașaport sau carte de identitate expirate, cu condiția să dețină un permis de ședere elvețian valabil,  tip „B” sau „C”, eliberat de biroul de migrație al cantonului unde aceștia își au reședința.
Aceste instrucțiuni sunt valabile numai pe perioada restricțiilor impuse în contextul COVID-19.

Alte măsuri rămase în vigoare în context COVID-19:
- Transporturile feroviare elvețiene nu vor depăși frontiera elvețiană națională.
- Transporturile aeriene din state sau regiuni de risc vor putea fi suspendate în funcție de evoluțiile pandemiei.

Situația internă:

Sunt interzise întrunirile în spațiul public și privat, inclusiv cele spontane, de peste cinci persoane.
Se recomandă limitarea contactelor sociale și a utilizării mijloacelor de transport în comun, precum și respectarea strictă a normelor igienico-sanitare cunoscute.
Începând cu data de 11 mai au fost redeschise magazinele comerciale, restaurantele, muzeele, bibliotecile, centrele de recreere și sport (rămân închise teatre, cinematografe, săli de concert).
Sunt deschise farmaciile, benzinăriile, gările și autogările, filialele bancare, oficiile poștale, unitățile hoteliere, precum și saloanele de cosmetică și coafură. De asemenea, pot funcționa bufetele/cantinele de întreprindere, precum și firmele de catering care livrează alimente la domiciliu.
Spitalele, clinicile sau cabinetele medicale lucrează cu program normal.
De asemenea, funcționează serviciile de taximetrie, serviciile de depanare și reparații, iar comercianții on-line în domeniul alimentar pot face livrări 7 zile/săptămână.
De asemenea, executivul federal elvețian recomandă persoanelor în vârstă (grupă de vârstă preponderent expusă îmbolnăvirii cu COVID – 19) să-și restrângă deplasările.
Au fost redeschise unitățile de învățământ obligatoriu. Râmîn închise universitățile, școlile profesionale și post-liceale.

Site-uri din Elveția care conțin informații cu privire la condițiile de călătorie în și din Elveția:
https://www.dfae.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2020/01/corona-virus.html
https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

Suplimentar cetățenii români pot primi informații de la autoritățile elvețiene accesând linia telefonică permanentă (24 de ore din 24) +41 58 463 0000, unde sunt furnizate informații în limbile engleză, germană, franceză și italiană. Persoanele care prezintă simptome de îmbolnăvire (greutate în respirație, tuse, temperatură ridicată) și au nevoie de sfaturi medicale sunt rugate să  acceseze  următorul  număr  de  telefon: +41 58 464 44 88.

Contactarea autorităților române
Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Berna: +41 (0) 31 351 3639 sau +41 (0) 31 351 0546 apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.
Se recomandă, de asemenea, sesizarea Ambasadei României în Confederația Elvețiană, care poate acorda asistență consulară în condițiile prevăzute de lege. Cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență au la dispoziție și telefonul de urgență al misiunii diplomatice a României la Berna: +41 (0) 76 387 5005.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați site-ul Ambasadei României la Berna: http://berna.mae.ro/local-news/2020 

 În cursul zilei de 16 martie 2020, executivul federal a decretat „starea extraordinară” pe întreg teritoriul federal și a adoptat o Ordonanță de Urgență, cu intrare în vigoare din data de 17.03.2020, orele 00.00, care conține o serie măsuri legislative pentru combaterea/limitarea efectelor transmiterii noului Coronavirus (COVID-19). Actul normativ va produce efecte, până la data de 19 aprilie, cu posibilitatea de prorogare, în funcție de evoluția situației.

Principalele măsuri cuprinse ale actului normativ sunt:

• Suspendarea prevederilor acordului Schengen și introducerea de controale la toate frontierele, intrarea în Elveția dinspre Austria, Franța, Germania și Italia fiind limitată (vor avea acces necondiționat cetățenii elvețieni, persoanele care au documente de ședere în CH, transfrontalierii – persoanele care desfășoară activități lucrative în CH, cei care fac dovada tranzitării CH, transporturile de marfă).
  
• Transporturile feroviare elvețiene nu vor depăși frontiera elvețiană națională.
  
• Transporturile aeriene din state sau regiuni de risc vor putea fi suspendate în funcție de evoluțiile ulterioare. Compania aeriana SWISS și-a anulat zborurile spre China până la data de 24 aprilie a.c.
  
• Închiderea tuturor magazinelor comerciale (cu excepția celor ce comercializează alimente precum și a drogheriilor), restaurantelor, barurilor, centrelor de recreere și sport (ex.: teatre, cinematografe, muzee, biblioteci, săli de concert) dar și a saloanelor de cosmetică și coafură etc.
  
• Interzicerea funcționării și accesului în stațiunile montane de ski și în centrele/bazele sportive.
  
• Se recomandă limitarea contactelor sociale și a utilizării mijloacelor de transport în comun precum și respectarea strictă a normelor igienico-sanitare cunoscute.

Vor rămâne deschise farmaciile, benzinăriile, gările și autogările, filialele bancare, oficiile poștale și unitățile hoteliere. De asemenea, vor putea funcționa bufetele/cantinele de întreprindere precum și firmele de catering care livrează alimente la domiciliu.
 

În privința spitalelor, clinicilor sau cabinetelor medicale acestea vor funcționa, dar vor putea fi amânate intervențiile/terapiile care nu sunt acute.
 

De asemenea, executivul federal elvețian recomandă persoanelor în vârstă (grupă de vârstă preponderent expusă îmbolnăvirii cu COVID – 19) să-și restrângă deplasările.
 

Cetățenii români sunt sfătuiți să evite, pe cât posibil,  deplasările în Elveția.
 

ATENȚIE începând cu 15.03.2020, autoritățile române instituie măsura izolării la domiciliu pentru o perioadă de 14 zile (în locația declarată la intrarea în țară), pentru toate persoanele – inclusiv asimptomatice – care sosesc în România din țările unde sunt confirmate cel puțin 500 de cazuri de infectare cu COVID – 19.
Măsura se aplică TUTUROR persoanelor care călătoresc din Elveția spre România! Mai multe detalii puteți regăsi aici: https://www.cnscbt.ro/index.php/1513-lista-zone-afectate-15-03-2020/file
 

Atragem atenția asupra faptului că, din diferite motive, anumite companii aeriene au anulat deja, punctual, zborurile lor din și înspre România.
 

Luând în considerare posibilitatea extinderii acestor măsuri, vă rugăm să vă informați în permanență, accesând site-urile enumerate mai jos, inclusiv asupra condițiilor de călătorie în și din Elveția.

Site-uri din Elveția
 

https://www.dfae.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2020/01/corona-virus.html
 

https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html
 

Suplimentar cetățenii români pot primi informații de autoritățile elvețiene accesând hotline-ul permanent (24 de ore din 24) +41 58 463 0000 unde sunt furnizate informații în limbile engleză, germană, franceză sau italiană.
 

Site-uri din România
 

http://www.mae.ro/node/51759
 

https://www.cnscbt.ro/index.php/1440-lista-zonelor-cu-transmitere-comunitara-extinsa-si-a-altor-zone-afectate-de-covid
 

http://www.dsu.mai.gov.ro/
 

Contactarea autorităților române
 

Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Berna: +41 (0) 31 351 3639 sau +41 (0) 31 351 0546​​  apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.
Se recomandă, de asemenea, sesizarea Ambasadei României în Confederația Elvețiană, care poate acorda asistență consulară în condițiile prevăzute de lege. Cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență au la dispoziție și telefonul de urgență al misiunii diplomatice a României la Berna: +41 (0) 76 387 5005.
 

 Numărul de români și bulgari care vin în Elveția nu va mai fi restricționat de la 1 iunie 2019.

Românii și bulgarii vor beneficia de la începutul lunii iunie de aceleași drepturi ca și cetățenii altor state membre ale Uniunii Europene. Mai exact, trebuie să-și găsească un loc de muncă pentru a rămâne în Elveția sau să aibă mijloace suficiente dacă nu sunt activi. 

În data de 26 mai 2019, vor avea loc alegeri pentru membrii din România în Parlamentul European și referendumul național convocat de Președintele României.

În Elveția sunt organizate patru secții de votare: 

• Berna: Ambasada României în Confederaţia Elveţiană, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Berna
• Geneva: Chemin de la Perriere nr. 6, 1223 Cologny, Geneva
• Zurich: Businesscenter Swiss Star, Grubenstrasse .5, 8620 Wezikon, Zurich
• Basel: Stellwerk Basel / Vogesenplatz 1, 4056 Basel

Pentru mai multe informații, puteți consulta Ghidul alegătorului:

http://www.mae.ro/sites/default/files/file/anul_2019/2019_pdf/2019.04.19_ghid_alegator.pdf 

 Revista ph+arts, revistă elvetiană de artă, a publicat un articol despre expoziția de artă contemporană "România - 100 de ani împreună" care a avut loc de pe 26 noiembrie până pe 7 decembrie 2018 la OMPI, Geneva:

http://www.pharts.ch/index.php/arts-plastiques/49-pharts-137/581-ompi

Consulatul Onorific al României la Geneva susține inițiativa RePatriot "Investim în Romania": 

RePatriot organizează în perioada 4-8 octombrie 2017 a doua ediție a Summit-ului de business INVESTIM ÎN ROMÂNIA, un eveniment dedicat colaborării oamenilor de afaceri români din țară cu oameni de afaceri din diasporă pentru lansarea de noi idei, parteneriate și soluții pentru dezvoltarea și întărirea României. Domeniile principale ale acestei ediții sunt: high-tech, turism și servicii, agribusiness, infrastructură și real-estate. Mai multe detalii sunt disponibile pe www.repatriot.ro

Vă puteți deja înscrie pe site-ul RePatriot: http://repatriot.ro/vreau-sa-particip-la-summit-repatriot-2017/ 

Consulatul onorific al României la Geneva salută ridicarea restricțiilor privind accesul  cetățenilor români (și bulgari) pe piața muncii din Confederația Elvețiană începând cu data de 1 iunie 2016.

Conform Acordului dintre Confederația Elvețiană şi Uniunea Europeană privind libera circulaţie a persoanelor, extins la România şi Bulgaria la 1 iunie 2009, accesul cetăţenilor români şi bulgari pe piaţa muncii elveţiene se face în limita unor cote stabilite pe o perioadă de 7 ani (2 ani + 3 ani + 2 ani, din 2009 până la 31 mai 2016). Perioada de menţinere a restricţiilor pe piaţa muncii se încheie în data de 31 mai 2016. În cazul în care fluxul de lucrători români şi bulgari va depăşi cu 10% media ultimilor trei ani, la data de 1 iunie 2017 sau pentru ultima dată, la data de 1 iunie 2018, guvernul elvețian va putea activa o clauză de salvgardare valabilă până la 31 mai 2019.

Pentru mai multe informații, vizitați pagina următoare: http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2016/2016-04-130.html 

La 1 aprilie 2016 au început înscrierile în Registrul electoral, atât pentru persoanele care doresc să își exprime votul prin corespondență cât și pentru persoanele care doresc să voteze la secțiile de votare.

Formularul de înscriere în Registrul electoral poate fi descărcat de pe: http://www.mae.ro/sites/default/files/file/anul_2016/2016_pdf/model_cerere_de-inscriere-in-registrul-electoral.pdf

La secţiunea „Alegeri parlamentare 2016 – Votul în străinătate”, care poate fi accesată la adresa: http://www.mae.ro/node/35931, se pot obţine informaţii importante referitoare la cadrul legislativ privind votul în străinătate, inclusiv votul prin corespondenţă, ca parte a campaniei de informare derulată de  Ministerul Afacerilor Externe în parteneriat cu Autoritatea Electorală Permanentă.

Poate vota prin corespondență orice cetățean român cu drept de vot care are domiciliul sau reședința legal stabilite în străinătate și care se înscrie în Registrul electoral cu opțiunea pentru votul prin corespondență.

Înscrierea în Registrul electoral cu opţiunea pentru votul prin corespondenţă se face pe baza unei cereri scrise, datate şi semnate,  care se depune personal sau se transmite, prin poștă, la Ambasada României în Elveția sau la Misiunea Permanentă a României de la Geneva. Cererea va fi însoţită de: copia paşaportului cu menţionarea statului de domiciliu, în cazul cetăţenilor români cu domiciliul în străinătate, respectiv o copie a actului de identitate şi o copie a documentului care dovedeşte dreptul de şedere, eliberat de autorităţile elvețiene (cartea de identitate elvețiană care menționează rezidența actuală reală, permisul de şedere L, B sau C, în cazul cetăţenilor români cu reşedinţa în Elveția).

Înregistrarea cererilor şi a actelor alegătorilor în Registrul electoral se face până la expirarea a 48 de ore de la data începerii perioadei electorale. Perioada electorală este intervalul de timp care începe la data aducerii la cunoștință publică a zilei alegerilor și se încheie odată cu publicarea în Monitorul Oficial al României a rezultatului scrutinului. După 5 (cinci) zile de la expirarea termenului de înscriere în registrul electoral, introducând datele personale, se poate verifica online, la adresa www.registrulelectoral.ro, dacă aţi fost înregistrat.

Cererile urmează proceduri diferite în funcţie de opţiunea înscrisă: corespondenţă sau vot la secţii.

Rugăm să consultaţi periodic pagina de internet a Ministerului Afacerilor Externe care va fi actualizată permanent, pe măsură ce vor fi disponibile noi informaţii.

Ministerul Afacerilor Externe şi Ambasada României în Elveţia şi în Principatul Liechtenstein recomandă cetăţenilor români să se informeze din timp asupra procedurii de vot, pentru a-şi putea exercita dreptul de vot în străinătate în cele mai bune condiţii.

Ghidul alegătorului român din străinătate poate fi accesat pe: http://www.roaep.ro/prezentare/wp-content/uploads/2016/02/Ghidul-alegatorului-roman-din-strainatate.pdf
 

Camera de Comerț și Industrie a României (CCIR) publică lunar InfoBulletin, un buletin electronic cu oportunităţi de afaceri româneşti adresate companiilor străine.

Vă invităm să consultați publicația cu numărul 73/2016 la adresa următoare:
http://ccir.ro/wp-content/uploads/2014/11/iBno73_2016.pdf

Dr. Guido Gianasso, Consulul onorific al României la Geneva,  vă urează o primăvară frumoasă!

Găsiți mai jos o pagină dedicată tradiției Mărțișorului, creată de Unitatea de română din cadrul Universității din Geneva:
http://www.unige.ch/lettres/roman/roumain/actualites/martisor-le-1er-mars/

 Camera de Comerț și Industrie a României (CCIR) publică lunar InfoBulletin, un buletin electronic cu oportunităţi de afaceri româneşti adresate companiilor străine.

Vă invităm să consultați publicația cu numărul 67/Septembrie 2015 la adresa următoare:
http://ccir.ro/wp-content/uploads/2015/09/iBno67_2015.pdf