Message pour les Roumains de Suisse Romande

"Chers Roumains de Suisse Romande, nous approchons du deuxième tour de nos élections présidentielles. La situation géopolitique actuelle est très complexe. La situation est également particulièrement sensible en Roumanie.
Je vous encourage chaleureusement tous à exprimer votre choix par le vote. Voter n'est pas seulement un droit démocratique, c'est aussi une obligation morale lorsque le pays est confronté à de grands défis et à des choix fondamentaux concernant son avenir.
Voici la liste des bureaux de vote qui seront ouverts ce week-end en Suisse:
Alegerile pentru Președintele României 2025 | AMBASADA ROMÂNIEI în Confederaţia Elveţiană

Je serai présent à la section de vote de la Mission de Roumanie auprès des Nations Unies (37-39 Rue de Vermont, 1202 Genève) dimanche entre 10h30 et 12h00. J'espère y voir beaucoup d'entre vous !"

Cordialement,
Dr. Guido Gianasso
Consul Honoraire de Roumanie (Genève, Vaud, Valais, Fribourg, Neuchatel, Jura) 

À l’étranger, les élections pour le Président de la Roumanie se dérouleront sur trois jours, comme suit :

PREMIER TOUR

• Vendredi 2 mai 2025, de 07h00 à 21h00 (heure locale) ;
• Samedi 3 mai 2025, de 07h00 à 21h00 (heure locale) ;
• Dimanche 4 mai 2025, de 07h00 à 20h00 (heure locale).
   

DEUXIÈME TOUR

• Vendredi 16 mai 2025, de 07h00 à 21h00 (heure locale) ;
• Samedi 17 mai 2025, de 07h00 à 21h00 (heure locale) ;
• Dimanche 18 mai 2025, de 07h00 à 20h00 (heure locale).
   

Qui peut voter dans les bureaux de vote en Suisse ?

Tout citoyen roumain se trouvant en Suisse, âgé de 18 ans révolus au plus tard le jour du scrutin inclus, et ne se voyant pas retirer ses droits électoraux par une décision judiciaire définitive.

Quel document est nécessaire pour pouvoir voter ?

• carte d’identité ;
• carte d’identité électronique ;
• carte d’identité provisoire ;
• livret d’identité (buletin) ;
• passeport simple ;
• passeport simple électronique ;
• passeport simple temporaire ;
• pour les élèves des écoles militaires : carnet de service militaire.
   

ATTENTION ! Assurez-vous que vos documents d'identité soient valides le jour du vote !

Où seront organisés les bureaux de vote ?

• Berne : siège de la Paroisse orthodoxe roumaine St. Grand Martyr Georges, Kastellweg 7, 3004 Berne ;
• Bâle : Stellwerk, Vogesenplatz 1, 4056 Bâle ;
• Bellinzone : Associazione e Spazio Aperto, Via Gerretta 9a, 6500 Bellinzona ;
• Genève 1 : bureaux de la Mission Permanente de la Roumanie, Rue de Vermont 37-39, 1202 Genève ;
• Genève 2 : siège de la Mission Permanente de la Roumanie, Chemin de la Perrière 6, 1223 Cologny ;
• Lausanne : IBIS Lausanne Crissier, Chem. de l’Esparcette 4, 1023 Lausanne ;
• Zurich 1 : Radisson Blu Hotel, Rondellstrasse, 8058 Aéroport de Zurich ;
• Zurich 2 : Hilton Garden Inn Zürich Limmattal, Kreuzäckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach.

Le 1er janvier, la Roumanie et la Bulgarie sont devenues membres à part entière de l'espace Schengen après la levée des contrôles sur les personnes aux frontières terrestres intérieures. 

Les contrôles aux frontières intérieures aériennes et maritimes entre la Bulgarie et la Roumanie et les pays de l'espace Schengen ont déjà été levés depuis le 31 mars 2024. 

L'accueil des deux États membres dans l'espace Schengen stimulera les voyages, le commerce et le tourisme et contribuera à renforcer le marché intérieur. 

Contexte 

La Commission a confirmé pour la première fois en 2011 que la Bulgarie et la Roumanie étaient prêtes à faire partie de l'espace Schengen. Depuis lors, la Bulgarie et la Roumanie ont continué de démontrer qu'elles remplissent les conditions pour devenir membres de Schengen. 

Schengen représente le plus grand espace de liberté, de sécurité et de justice au monde sans frontières intérieures. Il garantit la libre circulation à plus de 450 millions de citoyens de l'UE, ainsi qu'aux ressortissants de pays tiers vivant dans l'UE ou visitant l'UE en tant que touristes, étudiants d'échange ou à des fins professionnelles (toute personne présente légalement dans l'UE). 

L’espace Schengen a débuté le 14 juin 1985, lorsque l’accord de Schengen a été signé sur un bateau fluvial. L’accord a été signé par les gouvernements de la Belgique, de la France, de l’Allemagne, du Luxembourg et des Pays-Bas. Le projet de l’Union européenne a porté Schengen à un niveau supérieur. En établissant le droit à la libre circulation en 1992, les bases d’un espace européen partagé ont été posées. Le cadre de l’Union a absorbé toutes les règles de Schengen en 1997 et a franchi une nouvelle étape en 2007, en concrétisant l’engagement de créer un « espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures ». L’espace Schengen est la seule région au monde où la confiance mutuelle entre pays voisins est si fermement établie et la valeur de la libre circulation si fondamentale que ses membres ont pris la décision d’abolir les contrôles aux frontières, s’engageant à partager à la fois les avantages et les responsabilités de cette intégration sans précédent. Aujourd’hui, l’Union compte 27 États membres et autorise 26 d’entre eux – tous sauf l’Irlande – à coopérer étroitement dans tous les domaines couverts par les règles Schengen. 4 pays tiers sont associés à ces travaux : l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein. 

Schengen ne se résume pas à des déplacements sans frontières. Il exige une coordination à la fois au sein de l’espace Schengen et avec les pays tiers. Les États Schengen travaillent en étroite collaboration sur la sécurité et la migration grâce à une politique commune des visas, des opérations de police conjointes et des échanges d’informations en temps réel entre les services répressifs, ainsi que des procédures harmonisées pour renvoyer les personnes n’ayant pas le droit légal de séjourner dans l’espace Schengen. Des systèmes informatiques de pointe, comme le système d’information Schengen (SIS), aident à identifier les menaces et à gérer les frontières tout en préservant les droits fondamentaux, y compris la protection des données. 

À l'étranger, les élections pour le Président de la Roumanie se dérouleront sur trois jours pour chaque tour de scrutin, comme suit :

Premier tour

• 22 novembre 2024, de 12h00 à 21h00 (heure locale) ;
• 23 novembre 2024, de 07h00 à 21h00 (heure locale) ;
• 24 novembre 2024, de 07h00 à 21h00 (heure locale), avec la possibilité de prolonger les heures de vote jusqu'à 23h59 si, à 21h00, des électeurs attendent encore pour voter.

Deuxième tour

• 6 décembre 2024, de 12h00 à 21h00 (heure locale) ;
• 7 décembre 2024, de 07h00 à 21h00 (heure locale) ;
• 8 décembre 2024, de 07h00 à 21h00 (heure locale), avec la possibilité de prolonger les heures de vote jusqu'à 23h59 si, à 21h00, des électeurs attendent encore pour voter.

Qui peut voter dans les bureaux de vote en Suisse ?

Tout citoyen roumain se trouvant en Suisse, ayant atteint l'âge de 18 ans le jour des élections inclusivement, et dont les droits électoraux n'ont pas été révoqués par décision judiciaire définitive, peut voter dans les bureaux de vote organisés dans la Confédération Suisse.

Quels documents sont nécessaires pour voter ?

• carte d'identité ;
• carte d'identité électronique ;
• carte d'identité provisoire ;
• bulletin d'identité ;
• passeport simple ;
• passeport simple électronique ou
• passeport simple temporaire ;
• et, pour les élèves des écoles militaires, le carnet de service militaire.

ATTENTION ! Assurez-vous que vos documents d'identité sont valides le jour des élections !

Où seront organisés les bureaux de vote ?

• Berne : siège de la Paroisse orthodoxe roumaine St. M. Mc. Gheorghe, Kastellweg 7, 3004 Bern ;
• Bâle : memox.world | Basel City, Elisabethenstrasse 15, 4051 Bâle (!! nouvel emplacement !!) ;
• Bellinzone : Associazione e Spazio Aperto, Via Gerretta 9a, 6500 Bellinzone ;
• Genève 1 : bureaux de la Mission Permanente de la Roumanie, Rue de Vermont 37-39, 1202 Genève ;
• Genève 2 : siège de la Mission Permanente de la Roumanie, Chemin de la Perrière 6, 1223 Cologny ;
• Lausanne : IBIS Lausanne Crissier, Chem. de l'Esparcette 4, 1023 Lausanne (!! nouvel emplacement !!) ;
• Zurich 1 : Holiday Inn Zürich Messe, Wallisellenstrasse 48, 8050 Zurich (!! nouvel emplacement !!) ;
• Zurich 2 : Hilton Garden Inn Zürich Limmattal, Kreuzäckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach.

À l'étranger, les élections pour le Sénat et la Chambre des Députés se dérouleront sur deux jours, comme suit :

• 30 novembre 2024, de 07h00 à 21h00 (heure locale)
• 1er décembre 2024, de 07h00 à 21h00 (heure locale)

Les deux jours, les horaires de vote peuvent être prolongés jusqu'à 23h59 si, à 21h00, des électeurs attendent encore pour voter.

Qui peut voter dans les bureaux de vote en Suisse ?

Tout citoyen roumain domicilié ou résidant en Suisse ou dans un autre pays, ayant atteint l'âge de 18 ans le jour des élections inclusivement, et dont les droits électoraux n'ont pas été révoqués par décision judiciaire définitive, peut voter dans les bureaux de vote organisés en Suisse.

Quels documents sont nécessaires pour voter ?

Les citoyens roumains domiciliés à l'étranger souhaitant voter aux élections pour le Parlement de la Roumanie doivent présenter l'un des documents d'identité roumains en cours de validité suivants :

• passeport simple, avec mention du pays de domicile ;
• passeport simple temporaire, avec mention du pays de domicile ;
• passeport simple électronique, avec mention du pays de domicile.

Les électeurs résidant à l'étranger votent sur présentation d'une pièce d'identité roumaine valide :

• carte d'identité ;
• carte d'identité électronique ;
• carte d'identité provisoire ;
• bulletin d'identité ;
• passeport simple ;
• passeport simple électronique ou
• passeport simple temporaire.

accompagné d'un document officiel émis par les autorités suisses prouvant le droit de séjour légal (résidence) en Suisse pour une période de plus de 90 jours :

• passeport ou carte d'identité suisses (dans le cas des personnes ayant la double nationalité) ;
• permis de séjour délivré par les autorités de migration (L, B, C) ou ;
• attestation délivrée par la mairie de la localité de résidence.

ATTENTION ! Assurez-vous que vos documents d'identité sont valides le jour des élections !

Où seront organisés les bureaux de vote ?

• Berne : siège de la Paroisse orthodoxe roumaine St. M. Mc. Gheorghe, Kastellweg 7, 3004 Bern ;
• Bâle : memox.world | Basel City, Elisabethenstrasse 15, 4051 Bâle (!! nouvel emplacement !!) ;
• Bellinzone : Associazione e Spazio Aperto, Via Gerretta 9a, 6500 Bellinzone ;
• Genève 1 : bureaux de la Mission Permanente de la Roumanie, Rue de Vermont 37-39, 1202 Genève ;
• Genève 2 : siège de la Mission Permanente de la Roumanie, Chemin de la Perrière 6, 1223 Cologny ;
• Lausanne : IBIS Lausanne Crissier, Chem. de l'Esparcette 4, 1023 Lausanne (!! nouvel emplacement !!) ;
• Zurich 1 : Holiday Inn Zürich Messe, Wallisellenstrasse 48, 8050 Zurich (!! nouvel emplacement !!) ;
• Zurich 2 : Hilton Garden Inn Zürich Limmattal, Kreuzäckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach.

Dans le contexte de la pandémie actuelle, les autorités suisses maintiennent la décision de suspendre les dispositions de l'accord de Schengen et d'introduire des contrôles à toutes les frontières. Ainsi, la police des frontières suisse n'autorisera l'entrée en Suisse que pour les catégories suivantes:
1. citoyens suisses;
2. les personnes titulaires d'un titre de séjour en Suisse en cours de validité (type B, C, L) ou d'un type G pour les frontaliers;
3. les citoyens de l'UE ou de l'EEE qui sont membres de la famille (conjoint, enfants) d'un citoyen suisse aux fins d'un regroupement familial;
4. les personnes (y compris les travailleurs saisonniers) qui ont conclu un contrat de travail avec un employeur suisse avant le 25 mars 2020 et ont été autorisées à exercer une activité lucrative en Suisse mais qui ont jusqu'à présent été refusées d'entrer sur le territoire suisse;
5. les personnes pouvant prouver qu’à leur arrivée en Suisse, un permis de séjour leur sera délivré;
6. les travailleurs saisonniers, autres que ceux visés aux points 4 et 5, et qui, au cours des années précédentes, avaient conclu au moins deux contrats de travail avec le même employeur.
7. Citoyens de l'UE et de l'EEE voyageant en Suisse à des fins professionnelles;
8. les personnes titulaires d'un visa Schengen (type "C") - accordé aux professionnels de la santé ou pour une visite officielle urgente - délivré après le 25 mars 2020;
9. les personnes titulaires d'un visa national (type "D") délivré à des fins d'emploi ou de regroupement familial;
10. personnes en situation d'urgence absolue.

Validité des documents d'identité et de voyage:
Selon les instructions émises par le Secrétariat d'État aux migrations - SEM, les ressortissants étrangers de la Confédération suisse sont autorisés à quitter le territoire de l'État suisse à tout moment aux fins de rapatriement avec un passeport ou une carte d'identité expiré (les voyages individuels touristiques ou professionnels ne sont pas autorisés).
Pendant la pandémie, les ressortissants étrangers sont également autorisés à rentrer en Suisse avec un passeport ou une carte d'identité expirés, à condition qu'ils détiennent un permis de séjour suisse valide, de type "B" ou "C", délivré par le bureau de migration du canton où ils résident.
Ces instructions ne sont valables que pendant les restrictions imposées dans le cadre de COVID-19.
Autres mesures en vigueur dans le cadre de COVID-19:
- Le transport ferroviaire suisse ne traversera pas la frontière nationale suisse.
- Le transport aérien en provenance d'États ou de régions à risque peut être suspendu en fonction de l'évolution de la pandémie.

Situation interne:
Les réunions dans les espaces publics et privés, y compris les réunions spontanées, de plus de cinq personnes sont interdites.
Il est recommandé de limiter les contacts sociaux et l'utilisation des transports en commun, ainsi que le strict respect des règles d'hygiène connues.
Depuis le 11 mai, les magasins commerciaux, les restaurants, les musées, les bibliothèques, les centres de loisirs et de sport ont été rouverts (les théâtres, cinémas, salles de concert restent fermés).
Les pharmacies, stations-service, gares et gares routières, succursales bancaires, bureaux de poste, unités hôtelières ainsi que les salons de beauté et de coiffure sont ouverts. Les buffets / cantines de l'entreprise, ainsi que les entreprises de restauration qui livrent de la nourriture à domicile, peuvent également fonctionner.
Les hôpitaux, les cliniques ou les cabinets médicaux fonctionnent à des heures normales.
Les services de taxi, les services de dépannage et de réparation fonctionnent également et les détaillants en ligne peuvent effectuer des livraisons 7 jours / semaine.
En outre, l'exécutif fédéral suisse recommande aux personnes âgées (groupe d'âge principalement exposé au COVID - 19) de limiter leurs déplacements.
Les unités d'enseignement obligatoire ont été rouvertes. Les universités, les écoles professionnelles et postsecondaires restent fermées.
Sites en Suisse contenant des informations sur les conditions de voyage à destination et en provenance de la Suisse:
https://www.dfae.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2020/01/corona-virus.html
https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html
En outre, les citoyens roumains peuvent recevoir des informations des autorités suisses en accédant à la ligne téléphonique permanente (24 heures sur 24) +41 58 463 0000, où les informations sont fournies en anglais, allemand, français et italien. Les personnes qui présentent des symptômes de maladie (essoufflement, toux, température élevée) et qui ont besoin d'un avis médical sont priées d'accéder au numéro de téléphone suivant: +41 58 464 44 88.

Contacter les autorités roumaines
Les citoyens roumains peuvent demander une assistance consulaire aux numéros de téléphone de l'ambassade de Roumanie à Berne: +41 (0) 31 351 3639 ou +41 (0) 31 351 0546 les appels étant redirigés vers le centre de contact et d'assistance des citoyens roumains à l'étranger (CCSCRS) et repris en permanence par les opérateurs de Call Center.
Il est également recommandé d'informer l'ambassade de Roumanie en Confédération suisse, qui peut fournir une assistance consulaire dans les conditions prévues par la loi. Les citoyens roumains confrontés à une situation d'urgence particulière et difficile ont également à leur disposition le numéro de téléphone d'urgence de la mission diplomatique roumaine à Berne: +41 (0) 76 387 5005.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de l'Ambassade de Roumanie à Berne: http://berna.mae.ro/local-news/2020 

Durant la journée du 16 mars 2020, le Conseil fédéral a décrété "l'état de nécessité" sur l'ensemble du territoire suisse et a adopté une ordonnance d'urgence, avec effet au 17.03.2020, à 00h00, qui contient une série de mesures législatives pour lutter contre / limiter les effets de la transmission du nouveau Coronavirus (COVID-19). L'acte normatif est en vigueur jusqu'au 19 avril, avec possibilité d'extension, en fonction de l'évolution de la situation.

Pour plus d'informations sur les mesures en places, des conseils de voyage et des liens utiles, veuillez consulter la page Internet de l'Ambassade de Roumanie à Berne, mise à jour régulièrement. 
 

Sites Internet en Suisse:
 

https://www.dfae.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2020/01/corona-virus.html
 

https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html
 

En outre, les citoyens roumains peuvent recevoir des informations des autorités suisses en accédant à la hotline permanente (24h / 24) +41 58 463 0000 où les informations sont fournies en anglais, allemand, français ou italien.
 

Sites Internet en Roumanie:
 

http://www.mae.ro/node/51759
 

https://www.cnscbt.ro/index.php/1440-lista-zonelor-cu-transmitere-comunitara-extinsa-si-a-altor-zone-afectate-de-covid
 

http://www.dsu.mai.gov.ro/
 

Contacter les autorités roumaines:
 

Les citoyens roumains peuvent demander une assistance consulaire aux numéros de téléphone de l'Ambassade de Roumanie à Berne: +41 (0) 31 351 3639 ou +41 (0) 31 351 0546 les appels étant redirigés vers le centre de contact et d'assistance des citoyens roumains de l'étranger ( CCSCRS) et repris en permanence par les opérateurs du Call Center.
Il est également recommandé de notifier l'Ambassade de Roumanie en Confédération suisse, qui peut fournir une assistance consulaire dans les conditions prévues par la loi. 

Les citoyens roumains confrontés à une situation d'urgence difficile et spéciale ont également le numéro de téléphone d'urgence de la mission diplomatique de la Roumanie à Berne: +41 (0) 76 387 5005.
 

Le nombre de Roumains et de Bulgares venant s'établir en Suisse ne sera plus contingenté à partir du 1er juin 2019. 

Roumains et Bulgares bénéficieront ainsi dès le début du mois de juin des mêmes droits que les ressortissants des autres Etats membres de l'Union européenne. Concrètement, ils doivent trouver un emploi pour séjourner en Suisse ou disposer de moyens suffisants s'ils viennent comme non-actifs. 

 Le 26 mai 2019, des élections auront lieu pour les représentants de la Roumanie au Parlement Européen et pour le référendum national convoqué par le Président de la Roumanie. En Suisse, quatre bureaux de vote sont organisés: 

• Berne: Ambassade de la Roumanie en Suisse, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Berne
• Genève: Chemin de la Perriere nr. 6, 1223 Cologny, Genève
• Zurich: Businesscenter Swiss Star, Grubenstrasse .5, 8620 Wezikon, Zurich
• Bâle: Stellwerk Basel / Vogesenplatz 1, 4056 Bâle

Pour plus d'informations, veuillez consulter le Guide de l'électeur : 
http://www.mae.ro/sites/default/files/file/anul_2019/2019_pdf/2019.04.19_ghid_alegator.pdf 

 Le magazine ph+arts, le magazine suisse des arts, a publié un article sur l'exposition d'art contemporain "Roumanie - 100 ans ensemble" qui a eu lieu à l'OMPI, Genève, du 26 novembre au 7 décembre 2018:

http://www.pharts.ch/index.php/arts-plastiques/49-pharts-137/581-ompi 

Le Consulat Honoraire de Roumanie à Genève soutient l'initiative RePatriot «Investir en Roumanie»: RePatriot organise du 4 au 8 octobre 2017 la deuxième édition du Business Summit INVESTIR EN ROMANIA, un événement dédié à la collaboration d'hommes d'affaires de Roumanie avec des hommes d'affaires de la diaspora pour lancer de nouvelles idées, partenariats et solutions pour le développement de la Roumanie. Les principaux domaines de cette édition sont: la haute technologie, le tourisme et les services, l'agro-industrie, les infrastructures et l'immobilier. 

Plus de détails sont disponibles sur www.repatriot.ro 

Vous pouvez déjà vous inscrire sur le site RePatriot: http://repatriot.ro/vreau-sa-particip-la-summit-repatriot-2017/  

Le Consulat honoraire de Roumanie à Genève salue la décision prise par les autorités suisses. 
Le 1er juin 2016, les dispositions transitoires sur la libre circulation applicables aux citoyens bulgares et roumains deviendront caduques. En vertu de l’accord sur la libre circulation des personnes (ALCP), la Suisse pourra encore fixer des contingents pour les ressortissants de Bulgarie et de Roumanie jusqu’au 31 mai 2019, pour autant que l’immigration en provenance de ces deux pays dépasse un certain seuil. Pour plus d’information, consultez la page suivante : http://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home/aktuell/news/2016/2016-04-130.html 

Dès le 1er avril 2016, les inscriptions au Registre électoral sont ouvertes autant pour les personnes qui  souhaitent exprimer leur vote par correspondance que pour celles qui souhaitent voter dans les bureaux de vote. Pour plus d'information, consultez l'adresse suivante: http://berna.mae.ro/local-news/1638 

La Chambre de Commerce et d'Industrie de Roumanie publie mensuellement InfoBulletin, une brochure en ligne qui présente des opportunités d'affaires roumaines pour les entreprises étrangères.

 Nous vous invitons à consulter la publication n° 73/2016 au lien suivant:
http://ccir.ro/wp-content/uploads/2014/11/iBno73_2016.pdf

 Dr. Guido Gianasso, Consul de Roumanie à Genève,  vous souhaite un magnifique  printemps!

Vous trouverez ci-dessous une page dédiée à la tradition du Martisor,
décrite par l'Unité de Roumain de l'Université de Genève:
http://www.unige.ch/lettres/roman/roumain/actualites/martisor-le-1er-mars/ 

 La Chambre de Commerce et d'Industrie de Roumanie publie mensuellement InfoBulletin, une brochure en ligne qui présente des opportunités d'affaires roumaines pour les entreprises étrangères.

Nous vous invitons à consulter la publication n° 67/Septembre 2015 au lien suivant:
http://ccir.ro/wp-content/uploads/2015/09/iBno67_2015.pdf